作者:奇塔˙蒂娃卡魯尼(Chitra Banerjee Divakaruni)
出版:野人文化
不知道你們有沒有看過《濃情戀人香The Mistress of Spices》2005, USA,那是部讓你一看到就非看完不可,結束了非念念不忘不可的印度魔幻寫實電影,而如果你喜歡《濃情戀人香》裡夢境般的香氣,那《我心姊妹Sister of My Heart》一定讓你沉醉而欲罷不能。
在印度的巴里甘,某個炎熱的斯拉邦月,一個迷人的印度青年帶著他新婚的妻子投靠古老高貴的賈德吉家族中的年輕繼承者及他的妻子,而不久之後,這兩對年輕夫妻即分別誕生了兩名女嬰-即使分屬不同的父母,即使兩對夫妻的男主人因意外(?)雙雙死亡,而留下的兩位未亡人及家屬及擁有極度矛盾又相依的感情,但命運共謀的鎖卻將這對表姐妹甫出生即緊緊鏈在一起。
表姐安玉聰明勇敢總希望自己能踏遍世界、學盡世界上的知識,盡而為母親分憂解勞繼承家裡唯一的書店;表妹蘇德哈溫柔美麗,一心希望嫁給自己心愛的人,擁有幸福快樂的小家庭;兩人從小膩在一起幻想的未來,雖然一定會到來,卻未必是以我們希望的方式呈現。
接連看似的意外讓這對表姊妹分別遇上命中註定的另外一半,但卻也因為命定的種種糾葛,往往讓有情人未必能終成眷屬,成眷屬的未必為有情人…;兩段前途未卜的婚姻,兩姊妹截然不同的人生際遇,但命運之神的手即在最初即讓兩人緊緊相纏,「你中有我,我中有你」,互為對方苦痛的失落,卻亦為又彼此的救贖…。
本書最有趣的是,作者蒂娃卡魯尼以日記體般的獨白,交錯刻劃描繪女性面對親情與愛情、道德與自我之間徬徨抉擇,即使在截然不同文化背景的讀者讀來,仍深有戚戚之感;蒂娃卡魯尼以本身是女性的優勢擅長描寫印度女性掙扎於種種現代與傳統的藩籬、文化差異、人類自私的天性與良善的那一面之間的拉扯,文火慢燉、絲絲入扣。
誠如書中寫道「這麼愛一個人是很危險的,會讓人變得脆弱。」因為愛,這些女子顯得自私;但也因為愛,讓這些女子變得無私。
中譯本-野人10月細緻發行!
